1 00:00:05,539 --> 00:00:07,408 Anteriormente em ER: 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,610 (gritos) 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,112 Não! 4 00:00:11,145 --> 00:00:13,547 Eu sou bom no acadêmico coisas, você sabe, 5 00:00:13,581 --> 00:00:16,250 mas você é bom com todo o resto. 6 00:00:16,284 --> 00:00:17,651 Talvez pudéssemos ajudem uns aos outros. 7 00:00:17,685 --> 00:00:18,752 Vamos sair para jantar. 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,688 Você ainda está vindo, certo? 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,556 Eu prefiro não sair com alguém agora, ok? 10 00:00:22,590 --> 00:00:24,092 Você provavelmente está não é o tipo dele. 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,326 Além disso, ele é meu amigo, 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,061 não o seu. 13 00:00:57,191 --> 00:00:58,426 Ei... 14 00:00:59,827 --> 00:01:01,329 Ei, amigo, acorde. 15 00:01:01,362 --> 00:01:02,796 (gemidos) 16 00:01:02,830 --> 00:01:04,798 Vamos. Nós temos para seguir em frente. 17 00:01:04,832 --> 00:01:08,136 É quinta-feira. 18 00:01:08,169 --> 00:01:09,570 É um dia tarde. 19 00:01:09,603 --> 00:01:11,639 Não para mim. 20 00:01:11,672 --> 00:01:13,341 Eu tenho que ir trabalhar. 21 00:01:13,374 --> 00:01:15,143 Vamos. 22 00:01:15,143 --> 00:01:18,246 Ressuscite dos mortos, Rei Tut. 23 00:01:25,819 --> 00:01:27,321 "17A hidroxilase deficiência"? 24 00:01:27,355 --> 00:01:28,522 Eles devem estar brincando. 25 00:01:28,556 --> 00:01:29,357 Que número você está ligado? 26 00:01:29,390 --> 00:01:30,358 41, você? 27 00:01:30,391 --> 00:01:32,193 Cinqüenta. 28 00:01:32,226 --> 00:01:33,427 O que, você terminou? 29 00:01:33,461 --> 00:01:34,828 Sim. Reação alérgica em três 30 00:01:34,862 --> 00:01:36,330 precisa de mais benadryl, 31 00:01:36,364 --> 00:01:38,199 e o laboratório perdeu a urina para o Sr. 32 00:01:38,232 --> 00:01:39,667 Ainda não estou ligado. De acordo com Weaver, você é. 33 00:01:39,700 --> 00:01:40,834 Estou tentando fazer um teste. 34 00:01:40,868 --> 00:01:41,835 Feito! 35 00:01:41,869 --> 00:01:43,371 "Pompe"? "Dupuytrer"? 36 00:01:43,404 --> 00:01:44,738 São doenças? 37 00:01:44,772 --> 00:01:46,440 Essa é difícil. E nada de ajudar. 38 00:01:46,474 --> 00:01:48,209 Vocês não estão pesquisando no Google um ao outro de novo, não é? 39 00:01:48,242 --> 00:01:49,377 Estamos levando nosso pranchas de prática. 40 00:01:49,410 --> 00:01:50,844 Guarde-o para a sala de estudos. 41 00:01:50,878 --> 00:01:52,813 Abby, seu turno de enfermagem começou há dois minutos. 42 00:01:52,846 --> 00:01:54,682 Sim, estou quase lá. Hank Benítez: falta de ar. 43 00:01:54,715 --> 00:01:56,550 Precisa ser vitalizado. 44 00:01:56,584 --> 00:01:58,352 Lester, você pode pegar isso desligar a impressora? Certamente. 45 00:01:58,386 --> 00:01:59,420 Oi. 46 00:01:59,453 --> 00:02:00,654 Tenho trabalho em uma hora. 47 00:02:00,688 --> 00:02:01,822 Acho melhor você ligar seu chefe. 48 00:02:01,855 --> 00:02:03,191 Manhã. 49 00:02:03,224 --> 00:02:04,692 Olá, Michael. 50 00:02:04,725 --> 00:02:07,928 Oh, Gallant, você recebeu uma mensagem de Valéria. 51 00:02:07,961 --> 00:02:09,663 LEWIS: Valéria, né? 52 00:02:09,697 --> 00:02:12,500 O vôo é às 15h10. Diz que mal pode esperar para ver você. 53 00:02:14,635 --> 00:02:15,769 O que? Ela é minha irmã. 54 00:02:15,803 --> 00:02:16,904 Pare de me olhar assim. 55 00:02:16,937 --> 00:02:18,606 Ah, ah, sua irmã. 56 00:02:18,639 --> 00:02:20,274 Mais jovem ou mais velho? Somos gêmeos. 57 00:02:20,308 --> 00:02:21,942 Como ela é? 58 00:02:21,975 --> 00:02:23,611 Não sei. Imagine-me de vestido. 59 00:02:23,644 --> 00:02:24,945 Você está tentando me assustar? 60 00:02:24,978 --> 00:02:26,514 Certa vez, quando eu estava no ensino médio, 61 00:02:26,547 --> 00:02:29,450 Eu tive que usar meia arrastão e estiletes. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,619 Foi para um musical. 63 00:02:31,652 --> 00:02:33,621 OK. Eu gostaria dessa conversa terminar. 64 00:02:33,654 --> 00:02:35,456 Você já depilou as pernas? 65 00:02:35,489 --> 00:02:37,358 É engraçado. 66 00:02:37,391 --> 00:02:39,460 Parece que há um memorial para Romano hoje. 67 00:02:39,493 --> 00:02:40,928 Pobre homem. 68 00:02:40,961 --> 00:02:42,630 Sim. Ele deve ter realmente machucado um helicóptero 69 00:02:42,663 --> 00:02:43,931 em sua vida anterior. 70 00:02:43,964 --> 00:02:46,500 (risos) 71 00:02:46,534 --> 00:02:49,237 O quê? Bem, apenas diga essas pessoas sobre carma. 72 00:02:49,237 --> 00:02:50,638 Se você está tão preocupado sobre carma, 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,240 eu pararia de fazer piadas assim. 74 00:02:52,240 --> 00:02:53,941 O memorando diz Elizabeth ajudou a organizar 75 00:02:53,974 --> 00:02:55,509 o serviço fúnebre. 76 00:02:55,543 --> 00:02:57,811 Hoje no, uh, capela do hospital às 14h. 77 00:02:57,845 --> 00:03:00,248 Alguém deveria ir. 78 00:03:00,248 --> 00:03:03,484 Ah, ah, ah. Vamos, pessoal. 79 00:03:03,517 --> 00:03:05,286 Vamos. Vamos tirar palitinhos. 80 00:03:17,965 --> 00:03:19,633 Bom dia, Dr. 81 00:03:19,667 --> 00:03:20,968 Manhã. 82 00:03:21,001 --> 00:03:22,736 ALEX: Para que serve isso? 83 00:03:22,770 --> 00:03:24,405 SAM: É para o povo que morreu no acidente de carro. 84 00:04:23,964 --> 00:04:25,566 DANOS: Joana Lambright, 17 anos, passageiro, 85 00:04:25,599 --> 00:04:27,034 MVA de alta velocidade com PSI. 86 00:04:27,067 --> 00:04:28,502 Cinto de segurança, mas sem airbag, 87 00:04:28,536 --> 00:04:31,739 taqui em 126; PA: 115/72; resp.: 20. 88 00:04:31,772 --> 00:04:32,906 Qual é o seu nome? 89 00:04:32,940 --> 00:04:34,875 Joana. Onde está Tomás? 90 00:04:34,908 --> 00:04:36,544 O namorado dela. 91 00:04:36,577 --> 00:04:37,578 Ele estava gravemente ferido. Você tem que ajudá-lo. 92 00:04:37,611 --> 00:04:38,879 Ele está bem atrás de nós. 93 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 Thomas Yoder, Motorista de 17 anos, MVA, 94 00:04:40,781 --> 00:04:42,350 GSW peito direito. 95 00:04:42,383 --> 00:04:43,417 Além de facada para o flanco direito. 96 00:04:43,451 --> 00:04:44,918 Coroa tripla. Leve-o em um. 97 00:04:44,952 --> 00:04:45,986 OLBES: Agulhado no equipamento. Sábado 84. 98 00:04:46,019 --> 00:04:47,020 Kerry, você tem um minuto? 99 00:04:47,054 --> 00:04:48,756 Estamos bem. 100 00:04:48,789 --> 00:04:50,924 Já vou para lá. 101 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Eu estava pensando... 102 00:04:52,493 --> 00:04:54,762 hum... você e Robert teve uma longa história - 103 00:04:54,795 --> 00:04:57,097 complicado, eu sei... 104 00:04:57,130 --> 00:04:58,932 Eu estava me perguntando, ah, 105 00:04:58,966 --> 00:05:02,370 se você não gostaria dizer algumas palavras hoje. 106 00:05:02,370 --> 00:05:04,938 Eu certamente irei tente estar lá. 107 00:05:04,972 --> 00:05:08,476 Só parece certo que alguém de vocês deveriam elogiá-lo. 108 00:05:08,509 --> 00:05:11,679 Hum, ele acabou com sua vida trabalhando aqui embaixo. 109 00:05:13,381 --> 00:05:15,783 Eu vou ter certeza nós honramos isso. 110 00:05:15,816 --> 00:05:17,885 LESTER: Devemos intubar? 111 00:05:17,918 --> 00:05:19,520 Diminuído à direita. 112 00:05:19,553 --> 00:05:20,921 Trauma penetrante no peito, hipotensão, 113 00:05:20,954 --> 00:05:23,624 hipóxia - pneumotórax salvo prova em contrário. 114 00:05:23,657 --> 00:05:25,426 eu posso adivinhar que passou naquele teste. 115 00:05:25,459 --> 00:05:27,428 Setes estéreis, por favor. Ainda não os marcamos. 116 00:05:27,461 --> 00:05:29,129 Oximetria de pulso caiu para 86. Sim, nós decidimos trocar papéis 117 00:05:29,162 --> 00:05:30,931 para evitar qualquer trapaça. 118 00:05:30,964 --> 00:05:32,400 Dez lâminas e um Kelly curvo. Eu não trapaceio. 119 00:05:32,400 --> 00:05:34,402 Eu faço. Suzana... 120 00:05:34,402 --> 00:05:35,969 está tudo bem? 121 00:05:36,003 --> 00:05:38,572 Uh, sim, ótimo, assim que enquanto coloco este tubo. 122 00:05:38,606 --> 00:05:39,940 32 francês. 123 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 eu estava pensando que um de nós deveria falar 124 00:05:41,675 --> 00:05:42,710 no memorial de Robert... 125 00:05:42,743 --> 00:05:44,077 Sim, você seria ótimo. 126 00:05:44,111 --> 00:05:45,078 Eu estava pensando em você. 127 00:05:45,112 --> 00:05:46,614 Meu...? Ó seda. 128 00:05:46,647 --> 00:05:48,649 Sim, por que você não deixe-me garantir isso, 129 00:05:48,682 --> 00:05:50,418 vai comandar o tabuleiro? 130 00:05:55,155 --> 00:05:59,560 E você pode querer para começar a preparar algumas observações. 131 00:05:59,593 --> 00:06:02,430 Joana?! Ela é... ela está machucada? 132 00:06:02,430 --> 00:06:05,666 Ela está bem. Ela está na porta ao lado. 133 00:06:05,699 --> 00:06:07,067 Ah, não deveríamos ter estive lá. 134 00:06:07,100 --> 00:06:08,836 Eu estava esperando no carro. 135 00:06:08,869 --> 00:06:11,672 Eu ouvi tiros, e então Thomas veio correndo... 136 00:06:11,705 --> 00:06:14,708 e fomos embora o mais rápido que pudemos. 137 00:06:14,742 --> 00:06:16,844 Esse corte vai até o fim pela gálea. 138 00:06:16,877 --> 00:06:19,146 Certifique-se de irrigar bem e feche como uma camada separada. 139 00:06:19,179 --> 00:06:21,449 Parece que você tem um fã. 140 00:06:25,218 --> 00:06:26,854 TECELÃO: Xeroforme e elastoplasto. 141 00:06:26,887 --> 00:06:28,188 Curativo oclusivo sobre a facada. 142 00:06:28,221 --> 00:06:29,557 KOVAC: Como ele está? 143 00:06:29,590 --> 00:06:30,691 LESTER: Adoráveis ​​sons de respiração. 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,125 A TC está pronta para ele. 145 00:06:32,159 --> 00:06:33,694 Eu tenho algumas reuniões esta manhã, 146 00:06:33,727 --> 00:06:35,195 mas estarei no pager se você precisar que eu cubra. 147 00:06:35,228 --> 00:06:36,730 Cobrir? 148 00:06:36,764 --> 00:06:39,733 Robert deveria para estar hoje. 149 00:06:41,068 --> 00:06:43,471 ABBY: Então, estou avaliando seu trabalho? 150 00:06:43,504 --> 00:06:44,638 LESTER: Estou fazendo o da Neela. 151 00:06:44,672 --> 00:06:46,039 Ela está fazendo o meu. 152 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Você poderia avaliar antes da hora do almoço? 153 00:06:47,641 --> 00:06:49,510 Estou sentindo um um pouco ansioso. 154 00:06:49,543 --> 00:06:51,712 Johanna, estamos levando seu namorado para fazer algumas radiografias. 155 00:06:51,745 --> 00:06:52,913 Qual é o plano? 156 00:06:52,946 --> 00:06:54,214 GALANTE: TC de cabeça e abdômen. 157 00:06:54,247 --> 00:06:55,816 KOVAC: Você tem certeza? 158 00:06:55,849 --> 00:06:57,518 GALANTE: Bem, com a extensa cabeça lac 159 00:06:57,551 --> 00:06:59,520 e a possibilidade de lesões intraperitoneais... 160 00:06:59,553 --> 00:07:01,121 Você tem certeza? 161 00:07:01,154 --> 00:07:03,223 Eu sei como você se sente em relação aos testes, mas, sim, tenho certeza. 162 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Bom. Eu concordo completamente. 163 00:07:07,961 --> 00:07:10,898 (telefone tocando) 164 00:07:13,266 --> 00:07:15,569 Esqueci de desligar. 165 00:07:15,603 --> 00:07:16,904 Desculpe, é de Londres. 166 00:07:16,937 --> 00:07:18,806 Abby, você pode assumir para mim? 167 00:07:21,174 --> 00:07:23,677 (falando em punjabi) 168 00:07:23,711 --> 00:07:25,212 JOANA: Que idioma é esse? 169 00:07:25,245 --> 00:07:27,214 Punjabi. Ela é indiana. 170 00:07:27,247 --> 00:07:29,216 Um pouco de pressão. 171 00:07:29,249 --> 00:07:32,152 Ah. Ah. 172 00:07:33,621 --> 00:07:36,156 Não, eu disse que não posso ir. 173 00:07:39,793 --> 00:07:40,928 Você tem um teste de matemática. 174 00:07:40,961 --> 00:07:42,262 Talvez seja um dia de neve. 175 00:07:42,295 --> 00:07:44,164 Vá para os livros, garoto. 176 00:07:45,633 --> 00:07:47,100 Amor difícil, né? 177 00:07:47,134 --> 00:07:49,102 Ei, Frank, você pode postar isso para mim? 178 00:07:49,136 --> 00:07:51,639 Claro. "Microondas: cem dólares?" 179 00:07:51,672 --> 00:07:54,642 KOVAC: Sim, preciso descarregar algumas das minhas coisas antes de voltar. 180 00:07:54,675 --> 00:07:55,776 LEWIS: Quando você vai embora? 181 00:07:55,809 --> 00:07:57,545 KOVAC: Em algum momento de janeiro. 182 00:07:57,545 --> 00:07:58,812 Ainda esperando pelo Aliança para me avisar. 183 00:07:58,846 --> 00:08:01,148 LEWIS: "Alto-falantes Bose: 80 dólares, 184 00:08:01,181 --> 00:08:03,551 aquário: $ 200, Tela de plasma de 42 polegadas?" 185 00:08:03,551 --> 00:08:04,952 FRANCO: Por que você livrar-se disso? 186 00:08:04,985 --> 00:08:07,555 KOVAC: Ei, o Congo não exatamente pronto para HD. 187 00:08:07,555 --> 00:08:09,122 LEWIS: Então, quanto custa a TV? 188 00:08:09,156 --> 00:08:11,024 KOVAC: Faça-me uma oferta. 189 00:08:16,129 --> 00:08:17,965 Não há escola hoje? 190 00:08:17,998 --> 00:08:19,299 Começa tarde. 191 00:08:19,332 --> 00:08:21,001 Por que é que? 192 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Porque os professores precisa falar sobre nós. 193 00:08:26,173 --> 00:08:28,576 Qual é o problema? 194 00:08:28,609 --> 00:08:30,978 Tenho luta livre na academia hoje. 195 00:08:31,011 --> 00:08:32,646 Eu odeio luta livre. 196 00:08:32,680 --> 00:08:35,048 Nunca me importei muito para a aula de educação física. 197 00:08:35,082 --> 00:08:37,317 Que choque. 198 00:08:37,350 --> 00:08:38,986 Fratura de tornozelo em suturas 199 00:08:39,019 --> 00:08:40,588 precisa de redução e fundição. 200 00:08:40,588 --> 00:08:42,089 O cara estragou tudo muito bem. 201 00:08:42,122 --> 00:08:42,923 Posso ir? 202 00:08:42,956 --> 00:08:45,225 Não. 203 00:08:45,258 --> 00:08:47,294 Não há nada de errado com o braço daquele garoto. 204 00:08:47,327 --> 00:08:48,295 Dói, ok? 205 00:08:48,328 --> 00:08:49,863 Eu fiz seu tornozelo. 206 00:08:49,897 --> 00:08:51,331 Agora seja um bom paciente e vá dormir. 207 00:08:51,364 --> 00:08:53,000 ZIMMER: Posso pelo menos pegar um pouco de Valium? 208 00:08:53,033 --> 00:08:56,704 Seria muito mais fácil apenas ir para sua aula de ginástica. 209 00:08:56,737 --> 00:08:59,306 Tem uma criança lá, Ernesto Kendrick. 210 00:08:59,339 --> 00:09:01,141 Nós o chamamos de Osama. 211 00:09:01,174 --> 00:09:02,943 Ele bate forte. 212 00:09:02,976 --> 00:09:05,646 Se sua mãe ver isso, nós dois estamos mortos, você sabia disso? 213 00:09:07,748 --> 00:09:11,351 vou esperar no descansar até que eu precise para pegar meu ônibus. 214 00:09:11,384 --> 00:09:12,820 Então... 215 00:09:12,853 --> 00:09:14,287 você está indo de volta à África? 216 00:09:14,321 --> 00:09:16,023 Sim. Por quanto tempo? 217 00:09:16,056 --> 00:09:17,124 Não tenho certeza. 218 00:09:17,157 --> 00:09:18,358 São férias? 219 00:09:18,391 --> 00:09:20,160 Não, é trabalho. 220 00:09:20,193 --> 00:09:21,361 Que tipo de trabalho? 221 00:09:21,394 --> 00:09:23,230 Como eu faço aqui. 222 00:09:23,263 --> 00:09:25,198 Não é realmente nojento? 223 00:09:25,232 --> 00:09:28,068 Não há, tipo, muitos de pessoas doentes lá? 224 00:09:28,101 --> 00:09:30,370 É por isso que eles precisam de médicos. 225 00:09:30,403 --> 00:09:32,305 Você foi lá antes? 226 00:09:32,339 --> 00:09:34,174 Há alguns meses. 227 00:09:34,207 --> 00:09:35,743 Você já viu um leão? 228 00:09:36,744 --> 00:09:40,247 Que tal uma hiena? 229 00:09:40,280 --> 00:09:42,883 Parece África meio que é uma merda. Dr. 230 00:09:42,916 --> 00:09:45,653 Eu preciso que você assinar uma disposição. 231 00:09:45,653 --> 00:09:47,387 Eu pensei que você não estava me apresentando. 232 00:09:47,420 --> 00:09:49,389 Eu superei isso. O que você tem? 233 00:09:49,422 --> 00:09:52,059 cara de 72 anos com três semanas de tosse e temperaturas táteis. 234 00:09:52,092 --> 00:09:54,061 Z-Pack, casa, acompanhamento com PMD. 235 00:09:54,094 --> 00:09:55,929 KOVAC: Você não pode mandar para casa um paciente idoso 236 00:09:55,963 --> 00:09:58,231 com três semanas de febre e tosse sem radiografia torácica. 237 00:09:58,265 --> 00:10:00,067 PRAT: Eu sabia que deveria ter esperado em Lewis. 238 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 SAM: Com licença, estou passando. 239 00:10:01,902 --> 00:10:03,904 Tem um cara entrando com quatro dígitos cortados. 240 00:10:03,937 --> 00:10:05,205 Gênio tentou cortar através de um pouco de gelo 241 00:10:05,238 --> 00:10:07,040 com uma motosserra. 242 00:10:07,074 --> 00:10:08,275 KOVAC: Parece que eles tenho tudo sob controle. 243 00:10:08,308 --> 00:10:09,342 Sam, preciso de dez morfinas. Entendi. 244 00:10:09,376 --> 00:10:11,178 (gritando) 245 00:10:11,211 --> 00:10:12,980 Experimente sal-gema da próxima vez. 246 00:10:13,013 --> 00:10:15,849 Você tem os dedos? Bem aqui, grande Slurpee especial. 247 00:10:15,883 --> 00:10:17,651 E aí com o pulso do baixinho? 248 00:10:17,685 --> 00:10:19,887 Minha mãe torceu quando ela estava bêbada. 249 00:10:19,920 --> 00:10:21,689 Saguão. Ir. 250 00:10:23,991 --> 00:10:25,225 (gritando) 251 00:10:25,258 --> 00:10:27,194 Painel de trauma completo, peça uma série de mãos 252 00:10:27,227 --> 00:10:30,898 e paginar o serviço de reimplante. 253 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Só queríamos experimentar um pouco de maconha, isso é tudo. 254 00:10:33,266 --> 00:10:35,803 Você foi para o lado sul para marcar drogas? 255 00:10:35,836 --> 00:10:39,439 Ouvimos dizer que foi o lugar para ir. 256 00:10:39,472 --> 00:10:42,109 Então você é da Índia? 257 00:10:42,142 --> 00:10:44,678 Minha família mora em Londres agora. 258 00:10:44,712 --> 00:10:46,880 Chicago é tão longe como já consegui. 259 00:10:46,914 --> 00:10:49,750 Há quanto tempo você e Thomas está namorando? 260 00:10:49,783 --> 00:10:53,053 Hum, um ano, mas nós cresceram juntos. 261 00:10:53,086 --> 00:10:55,455 Nossas famílias vivem a mesma estrada em Arcola. 262 00:10:55,488 --> 00:10:57,691 São cerca de três horas daqui. 263 00:10:57,725 --> 00:10:59,292 Quando você se mudou para Chicago? 264 00:10:59,326 --> 00:11:01,461 Nós só estivemos aqui há algumas semanas... 265 00:11:01,494 --> 00:11:03,797 apenas, você sabe, saindo. 266 00:11:03,831 --> 00:11:05,298 Seu namorado teve sorte. 267 00:11:05,332 --> 00:11:06,734 A bala destruiu um pulmão 268 00:11:06,734 --> 00:11:08,135 mas não acertou qualquer coisa crítica. 269 00:11:08,168 --> 00:11:10,470 TOMÁS: A má notícia é que minha perna está quebrada. 270 00:11:10,503 --> 00:11:12,740 Você pode lidar com isso. 271 00:11:12,740 --> 00:11:14,407 Sim, mas eles estão indo para me admitir. 272 00:11:14,441 --> 00:11:16,309 Ah, isso é apenas por alguns dias, até que seu dreno torácico saia. 273 00:11:16,343 --> 00:11:18,879 Enquanto isso, precisaremos para telefonar para seus pais. 274 00:11:18,912 --> 00:11:21,749 Uh, meus pais não tenha um telefone. 275 00:11:21,782 --> 00:11:23,884 Dele também. 276 00:11:23,917 --> 00:11:25,853 Existe mais alguém podemos ligar? 277 00:11:25,886 --> 00:11:27,387 Os Pescadores. 278 00:11:27,420 --> 00:11:28,789 Não, Tomás. 279 00:11:29,890 --> 00:11:32,192 Você não tem ligar para qualquer um. 280 00:11:32,225 --> 00:11:34,261 Na verdade, nós fazemos. 281 00:11:34,294 --> 00:11:35,295 Vocês dois são menores. 282 00:11:35,328 --> 00:11:36,830 Fale com nosso pessoal, Jo. 283 00:11:36,864 --> 00:11:39,366 Só precisamos ter mais cuidado. 284 00:11:41,769 --> 00:11:43,804 TOMÁS: Eu vou te dar um número do vizinho. 285 00:11:45,372 --> 00:11:47,340 ABBY: Dez cc de lidocaína. 286 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 Cirurgião de mão em seu caminho para baixo. 287 00:11:49,242 --> 00:11:51,178 Vamos atualizar o tétano dele e dê três gramas de Unasyn. 288 00:11:51,211 --> 00:11:53,013 Vocês dois vão ao memorial de Robert? 289 00:11:53,046 --> 00:11:55,015 Ah, sim. Claro. 290 00:11:55,048 --> 00:11:56,516 Ele tinha família? 291 00:11:56,549 --> 00:11:58,351 Não que eu saiba. 292 00:11:58,385 --> 00:12:00,187 Mais uma vitória por 3 a 0. 293 00:12:00,220 --> 00:12:03,190 Mediana e ulnar bloqueadas. 294 00:12:03,223 --> 00:12:05,492 Esse é o filho do Sam? 295 00:12:05,525 --> 00:12:07,394 Você deveria estar aqui? 296 00:12:07,427 --> 00:12:08,829 SAM: Dori, jogue isso para mim saco de soro fisiológico. 297 00:12:10,030 --> 00:12:12,199 Não. Tchau. 298 00:12:12,232 --> 00:12:14,201 Comprei um Zerowet para você para irrigação. 299 00:12:14,234 --> 00:12:15,202 Mão/orto já abaixada? 300 00:12:15,235 --> 00:12:16,503 Ainda estou esperando. 301 00:12:16,536 --> 00:12:18,205 Espero que Alex não estivesse do seu jeito. 302 00:12:18,238 --> 00:12:19,807 Não, não, de jeito nenhum. 303 00:12:19,807 --> 00:12:21,208 Ele está apenas curioso. OK. 304 00:12:21,241 --> 00:12:22,409 Velho com dor de barriga... 305 00:12:22,442 --> 00:12:24,377 você começa com LFTs ou CT? 306 00:12:24,411 --> 00:12:26,213 Hipotenso? Eu penso que sim. 307 00:12:26,246 --> 00:12:29,016 Dor nas costas? (suspiros): Dissecção aórtica. 308 00:12:29,049 --> 00:12:30,851 Onde está esse paciente? 309 00:12:30,884 --> 00:12:32,219 Não, foi um teste prático. 310 00:12:32,252 --> 00:12:33,954 Eu estraguei tudo. 311 00:12:33,987 --> 00:12:36,089 É meu entendimento estamos em boa forma-- 312 00:12:36,123 --> 00:12:39,392 bela amputação limpa logo distal ao MCP. 313 00:12:39,426 --> 00:12:41,829 Bem, nós vamos levar você levante-se imediatamente, Sr., uh... 314 00:12:41,829 --> 00:12:43,230 Kohler, 315 00:12:43,263 --> 00:12:46,499 e nós... só nos recuperamos três dedos? 316 00:12:46,533 --> 00:12:47,567 CORDIA: Não, não, 317 00:12:47,600 --> 00:12:49,002 não, existem... 318 00:12:49,036 --> 00:12:51,304 três. 319 00:12:51,338 --> 00:12:53,506 Eram quatro há um minuto. 320 00:12:53,540 --> 00:12:55,408 IORQUE: Bem, agora são três, então ou perdemos um, 321 00:12:55,442 --> 00:12:58,846 ou um ladrão de dedos fugido com um dígito médio intacto. 322 00:12:58,846 --> 00:13:01,148 Com licença. 323 00:13:05,452 --> 00:13:06,987 SAM: Alex! 324 00:13:07,020 --> 00:13:08,889 Alex! 325 00:13:08,922 --> 00:13:10,357 Volte aqui! 326 00:13:11,491 --> 00:13:12,592 Não estrague por perto comigo. 327 00:13:12,625 --> 00:13:15,863 Esvazie a mochila. 328 00:13:15,896 --> 00:13:16,563 Cadê? 329 00:13:16,596 --> 00:13:17,965 O que? 330 00:13:17,998 --> 00:13:18,966 Você sabe o que Estou falando. 331 00:13:18,999 --> 00:13:20,133 Não, eu não. 332 00:13:20,167 --> 00:13:21,368 Os paramédicos trouxe um cara 333 00:13:21,401 --> 00:13:23,003 com quatro dedos viáveis, 334 00:13:23,036 --> 00:13:24,171 três dos quais são ainda sentado no gelo. 335 00:13:24,204 --> 00:13:26,006 Talvez um cachorro tenha comido. Alex. 336 00:13:27,274 --> 00:13:28,575 Que dedo você perdeu? 337 00:13:28,608 --> 00:13:30,443 Toca alguma campainha? 338 00:13:32,645 --> 00:13:36,283 Tenho que pegar meu ônibus. 339 00:13:36,316 --> 00:13:39,052 Eu disse que você poderia ter isso? 340 00:13:39,086 --> 00:13:41,889 Não. 341 00:13:41,922 --> 00:13:44,257 Eu não te pego sempre tudo o que eu puder? 342 00:13:44,291 --> 00:13:46,026 Sim. 343 00:13:46,059 --> 00:13:48,361 Então por que você rouba coisas? 344 00:13:49,930 --> 00:13:51,899 Vamos, Alex. Isso é sério. 345 00:13:51,932 --> 00:13:53,266 Cadê? 346 00:13:53,300 --> 00:13:54,601 Não sei. 347 00:13:56,503 --> 00:13:58,505 O que há seu bolso? 348 00:13:58,538 --> 00:14:00,507 KOVAC: Há quanto tempo foi a lesão? 349 00:14:00,540 --> 00:14:01,909 Ainda há tempo. 350 00:14:01,909 --> 00:14:03,610 Abby, você pode me ajudar com isso? 351 00:14:03,643 --> 00:14:05,913 Isso está realmente acima e além, não é? 352 00:14:05,946 --> 00:14:07,547 Você sabe, eu estava pensando 353 00:14:07,580 --> 00:14:09,182 você seria uma boa pessoa para dizer alguma coisa. 354 00:14:09,216 --> 00:14:10,450 Dizer algo? 355 00:14:10,483 --> 00:14:11,952 Você sabe, nesta coisa para Romano. 356 00:14:11,985 --> 00:14:13,520 Ah, você é brincando, certo? 357 00:14:13,553 --> 00:14:16,289 Não. Acho que seria legal vindo de uma enfermeira. 358 00:14:16,323 --> 00:14:18,525 TAGGART: Dr. 359 00:14:21,995 --> 00:14:24,564 Diga-me que você não colocou uma tala no braço do meu filho. 360 00:14:24,597 --> 00:14:26,399 Sinto muito, mas estamos ocupados 361 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 tentando encontrar o dedo de um homem agora mesmo. 362 00:14:28,301 --> 00:14:29,636 Sim, e o motivo está faltando é porque 363 00:14:29,669 --> 00:14:31,338 em vez de estudar aqui como eu disse a ele, 364 00:14:31,371 --> 00:14:32,339 ele está fora com você brincando de médico. 365 00:14:32,372 --> 00:14:33,306 O que?! 366 00:14:33,340 --> 00:14:34,507 Não é assim. 367 00:14:34,541 --> 00:14:36,343 Ele está apanhando na escola. 368 00:14:36,376 --> 00:14:38,045 Eu-eu-eu-eu eu estava apenas... 369 00:14:38,078 --> 00:14:39,512 Ah, o que, ele te disse seu Osama Kendrick, 370 00:14:39,546 --> 00:14:41,048 lutador do mal história? 371 00:14:41,081 --> 00:14:42,315 Por favor. Ele inventei. 372 00:14:42,349 --> 00:14:44,417 Ele inventa muitas coisas. 373 00:14:46,386 --> 00:14:48,321 Desculpe. Eu vou tirar isso. 374 00:14:48,355 --> 00:14:49,522 Não. 375 00:14:49,556 --> 00:14:50,958 Fique longe dele, ok? 376 00:14:50,991 --> 00:14:52,092 LEWIS: Se a criança 377 00:14:52,125 --> 00:14:53,326 pegou o dedo, precisamos dele 378 00:14:53,360 --> 00:14:54,527 para nos contar onde está. 379 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 (suspira) 380 00:14:56,263 --> 00:14:58,331 Ele não vai me contar. 381 00:15:07,207 --> 00:15:09,409 Alex? 382 00:15:09,442 --> 00:15:11,478 Está na geladeira 383 00:15:11,511 --> 00:15:13,480 no salão. O que?! 384 00:15:13,513 --> 00:15:15,082 Eu coloquei lá porque eu sei 385 00:15:15,115 --> 00:15:16,383 precisa fique frio. 386 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Na geladeira ou o freezer? 387 00:15:17,450 --> 00:15:18,585 Geladeira. 388 00:15:18,618 --> 00:15:20,120 Atrás do suco. 389 00:15:20,153 --> 00:15:21,354 Você desiste disso para ele assim mesmo 390 00:15:21,388 --> 00:15:22,422 depois de me bloquear? 391 00:15:22,455 --> 00:15:23,690 Bem, ele perguntou melhor. 392 00:15:23,723 --> 00:15:24,992 É isso. Mãe... 393 00:15:25,025 --> 00:15:25,993 Entre naquele ônibus agora mesmo. 394 00:15:26,026 --> 00:15:27,327 Pare com isso! 395 00:15:27,360 --> 00:15:28,695 Falo com você mais tarde. Deixe-me em paz. 396 00:15:28,728 --> 00:15:30,330 Ah, teremos uma conversa mais tarde. Pare... 397 00:15:30,363 --> 00:15:32,332 Você é um verdadeiro Sr. Rogers, você sabe disso? 398 00:15:32,365 --> 00:15:33,633 Ei, cinco para menina de seis anos, 399 00:15:33,666 --> 00:15:35,235 brady com uma taxa de 32, sem PA. 400 00:15:35,268 --> 00:15:37,004 ECG 3, hipotermia grave. 401 00:15:37,037 --> 00:15:38,671 Não consegui entrar na linha. Ela está muito reprimida. 402 00:15:38,705 --> 00:15:40,173 Qual o nome dela? 403 00:15:40,207 --> 00:15:41,308 Jane Doe, história desconhecida. 404 00:15:41,341 --> 00:15:42,375 Encontrei-a caída nos arbustos 405 00:15:42,409 --> 00:15:43,643 em Lincoln Park. 406 00:15:43,676 --> 00:15:45,078 Alguma ideia de quanto tempo ela estava lá fora? 407 00:15:45,112 --> 00:15:46,546 Muito tempo. 408 00:15:46,579 --> 00:15:48,148 PRAT: Cobertores quentes, soro fisiológico quente. 409 00:15:48,181 --> 00:15:49,282 Vamos dar um abraço de urso aqui agora. 410 00:15:49,316 --> 00:15:51,218 Ela é como gelo. 411 00:15:51,251 --> 00:15:52,652 Tudo bem, vamos nos preparar para entuba-la. Abby, você faz isso. 412 00:15:52,685 --> 00:15:54,521 Eu não estou no meu estudante de medicina rotação hoje. 413 00:15:54,554 --> 00:15:56,489 Ok, então você é enfermeira quem intuba. 414 00:15:58,625 --> 00:16:00,027 OK. 415 00:16:00,027 --> 00:16:01,261 Moleiro 2 e um 5-5. 416 00:16:01,294 --> 00:16:03,330 Alguma coisa nos bolsos dela? 417 00:16:03,363 --> 00:16:04,597 Sem chaves, sem moedas, nada. 418 00:16:04,631 --> 00:16:06,399 HALEH: Avalie 38 no monitor. 419 00:16:06,433 --> 00:16:08,235 Pulso fraco, um cc de epi. 420 00:16:08,268 --> 00:16:09,736 Não tenha linha. IO não vai liberar. 421 00:16:09,769 --> 00:16:11,271 Experimente o outro lado. 422 00:16:11,304 --> 00:16:12,672 Alguma marca de identificação? 423 00:16:12,705 --> 00:16:14,307 Não que eu pudesse ver. 424 00:16:14,341 --> 00:16:15,575 Tudo bem, vamos lá, pegue, Abby. 425 00:16:15,608 --> 00:16:16,743 Nós vamos dar remédios através do tubo ET. 426 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Temperatura retal: 86,7. 427 00:16:18,678 --> 00:16:20,147 Precisamos daqueles cobertores aqui. 428 00:16:20,180 --> 00:16:22,782 Eu irei. Pressão cricóide. 429 00:16:22,815 --> 00:16:24,717 Para onde foi aquele policial? 430 00:16:24,751 --> 00:16:26,053 Ele está ligando para pessoas desaparecidas. 431 00:16:26,086 --> 00:16:28,355 Estou dentro. 432 00:16:28,388 --> 00:16:30,223 PRAT: Amarelo brilhante. 433 00:16:30,257 --> 00:16:31,391 Bom trabalho, Abby. 434 00:16:33,326 --> 00:16:35,062 Alguém tem estar procurando por ela. 435 00:16:36,796 --> 00:16:38,765 Sim, Condado Geral em Chicago. 436 00:16:38,798 --> 00:16:40,333 Ambos estão aqui. 437 00:16:40,367 --> 00:16:41,501 Hum-hmm. 438 00:16:41,534 --> 00:16:43,203 Neela Rasgotra. 439 00:16:43,236 --> 00:16:45,238 Obrigado. 440 00:16:45,272 --> 00:16:47,240 Então, alguém está vindo atrás deles? 441 00:16:47,274 --> 00:16:49,209 Ele disse que notificaria seus pais, 442 00:16:49,242 --> 00:16:51,311 mas ele não tinha certeza de quando eles poderiam alugar um carro. 443 00:16:51,344 --> 00:16:52,579 Sobre o que foi sua ligação? 444 00:16:52,612 --> 00:16:53,746 Na sala de trauma? 445 00:16:53,780 --> 00:16:55,648 Oh, minha irmã e seu marido 446 00:16:55,682 --> 00:16:57,684 em Chandigarh tiveram um filho. 447 00:16:57,717 --> 00:16:59,119 Ah, parabéns. 448 00:16:59,152 --> 00:17:00,553 Você é uma tia. 449 00:17:00,587 --> 00:17:02,622 Há um ritual Sikh-- uma cerimônia de nomeação. 450 00:17:02,655 --> 00:17:04,691 Meus pais querem que eu vá para a Índia com eles 451 00:17:04,724 --> 00:17:06,093 então eu posso estar lá para isso. 452 00:17:06,093 --> 00:17:07,394 Você não quer ir? 453 00:17:07,427 --> 00:17:09,296 Eu não posso simplesmente pegar duas semanas de folga. 454 00:17:09,329 --> 00:17:12,265 De qualquer forma, chamadas de culpa são apenas sua maneira de me manter por perto. 455 00:17:12,299 --> 00:17:13,833 (risos) 456 00:17:13,866 --> 00:17:15,735 Bem, você sabe, é legal saber que eles sentem sua falta. 457 00:17:15,768 --> 00:17:19,672 Sim, e às vezes, sufocante. 458 00:17:19,706 --> 00:17:22,342 Eles não entendem isso, uh, coisa de médico, hein? 459 00:17:22,375 --> 00:17:23,843 Eles administram um restaurante no Salão Sul. 460 00:17:23,876 --> 00:17:25,745 Eu sou o primeiro profissional na família, 461 00:17:25,778 --> 00:17:28,115 o primeiro a morar em qualquer lugar além da Índia ou Londres. 462 00:17:28,115 --> 00:17:29,616 Por um lado, eles estão muito orgulhosos. 463 00:17:29,649 --> 00:17:31,584 Por outro lado, isso os assusta muito. 464 00:17:31,618 --> 00:17:33,253 Como você está se sentindo, Tomás? 465 00:17:33,286 --> 00:17:35,122 Como se eu tivesse um tubo no meu peito. 466 00:17:35,155 --> 00:17:36,689 Falei com o Sr. Fisher. 467 00:17:36,723 --> 00:17:38,591 Ele disse que passaria a palavra para suas famílias. 468 00:17:38,625 --> 00:17:39,726 Eles farão vamos para casa. 469 00:17:39,759 --> 00:17:42,695 Vocês são fugitivos? 470 00:17:42,729 --> 00:17:44,564 Você não acreditaria se disséssemos a você. 471 00:17:44,597 --> 00:17:45,732 Tomás, cale a boca. 472 00:17:45,765 --> 00:17:46,766 Experimente-me. 473 00:17:46,799 --> 00:17:48,401 Somos Amish. 474 00:17:48,435 --> 00:17:50,170 Sabe o que é isso? 475 00:17:50,203 --> 00:17:51,471 É uma religião. 476 00:17:51,504 --> 00:17:53,740 É uma boa. 477 00:17:53,773 --> 00:17:56,543 É tudo uma questão de cuidar um do outro, 478 00:17:56,576 --> 00:17:58,278 protegendo uns aos outros. 479 00:17:58,311 --> 00:17:59,746 E viver separado do mundo exterior. 480 00:17:59,779 --> 00:18:01,214 Então você fugiu? 481 00:18:01,248 --> 00:18:04,184 Estamos no rumspringa. 482 00:18:04,217 --> 00:18:05,452 Quando você conseguir ter 16 anos, 483 00:18:05,485 --> 00:18:06,753 você pode fazer o que você quiser 484 00:18:06,786 --> 00:18:08,188 por um tempo, experimentar coisas. 485 00:18:08,221 --> 00:18:09,622 No final disso, você tem que decidir 486 00:18:09,656 --> 00:18:11,558 se você quer ser na comunidade ou não. 487 00:18:11,591 --> 00:18:15,228 Uma pequena dose de rebelião adolescente então você não ficará tentado mais tarde? 488 00:18:15,262 --> 00:18:17,864 Depois que acabar, você será um bom Amish. 489 00:18:19,899 --> 00:18:21,234 Ela está no tacômetro V. 490 00:18:21,268 --> 00:18:22,369 Carregue até 60. 491 00:18:22,402 --> 00:18:23,836 O que você tem? 492 00:18:23,870 --> 00:18:25,672 Jane Doe encontrada no parque. Hipotérmico. 493 00:18:25,705 --> 00:18:27,774 Demos duas rodadas de epi, somente o acesso é IO. Claro. 494 00:18:27,807 --> 00:18:29,209 (zaps) 495 00:18:29,242 --> 00:18:30,210 Ainda V tacômetro. 496 00:18:30,243 --> 00:18:31,344 PRAT: Até 120. 497 00:18:31,378 --> 00:18:32,412 Quanto tempo ela ficou lá fora? 498 00:18:32,445 --> 00:18:33,646 Nós não sabemos. Claro. 499 00:18:33,680 --> 00:18:34,781 (zaps, bipes) 500 00:18:34,814 --> 00:18:35,915 Tenho pulso. A taxa é 67. 501 00:18:35,948 --> 00:18:37,650 Pratt, pegue um kit de linha central 502 00:18:37,684 --> 00:18:39,286 e jogue em um femoral. 503 00:18:39,319 --> 00:18:40,787 Não foi possível encontrar nenhum relatos de pessoas desaparecidas 504 00:18:40,820 --> 00:18:42,789 nos últimos três dias correspondendo à descrição dela. 505 00:18:42,822 --> 00:18:44,457 Abby, prepare-se para um exame peritoneal 506 00:18:44,491 --> 00:18:45,658 e pleural lavagem. E agora? 507 00:18:45,692 --> 00:18:47,360 Eles estão voltando, 508 00:18:47,394 --> 00:18:48,628 verificando relatórios antigos, uma semana de cada vez. 509 00:18:48,661 --> 00:18:49,796 Vamos ouvir um BP e uma temperatura repetida. 510 00:18:49,829 --> 00:18:51,631 Talvez ela seja de outro estado. 511 00:18:51,664 --> 00:18:53,500 Poderíamos verificar com Alerta Âmbar. 512 00:18:53,533 --> 00:18:54,601 Sim, vamos conseguir em contato com outras agências 513 00:18:54,634 --> 00:18:55,668 se não virarmos qualquer coisa. 514 00:18:55,702 --> 00:18:56,769 Como ela está? 515 00:18:56,803 --> 00:18:57,870 PRAT: Ela ainda está aqui. 516 00:18:57,904 --> 00:18:59,206 KOVAC: Obtenha um kit DPL 517 00:18:59,239 --> 00:19:00,207 e peito bandeja de tubos. 518 00:19:00,207 --> 00:19:00,940 E mais cobertores. 519 00:19:00,973 --> 00:19:02,209 Vamos. Vamos. 520 00:19:16,856 --> 00:19:20,227 (risos) 521 00:19:32,839 --> 00:19:35,242 HOMEM: Eu acho que a polícia estão lidando com isso da maneira certa. 522 00:19:35,275 --> 00:19:36,776 Alguém jogou ela embora. 523 00:19:36,809 --> 00:19:38,778 Bem, talvez os pais estão com problemas. 524 00:19:38,811 --> 00:19:40,313 Talvez eles estejam doentes ou ferido. 525 00:19:40,347 --> 00:19:41,614 Ou talvez ela esteja um filho adotivo 526 00:19:41,648 --> 00:19:43,250 isso tem passou por aí 527 00:19:43,283 --> 00:19:44,651 de um lugar para outro para colocar em colocar 528 00:19:44,684 --> 00:19:46,553 até que sua assistente social apenas a perde de vista, 529 00:19:46,586 --> 00:19:47,820 e ela cai pelas rachaduras. 530 00:19:47,854 --> 00:19:49,589 Sim, isso é possível. 531 00:19:49,622 --> 00:19:52,492 Então, verifique os arquivos adotivos do CPS, banco de dados federal. 532 00:19:52,525 --> 00:19:53,793 Abby, eu quero ajudar, 533 00:19:53,826 --> 00:19:54,961 mas não há muito que posso fazer 534 00:19:54,994 --> 00:19:56,696 sem nome ou uma identificação. 535 00:19:56,729 --> 00:19:58,665 Bem, deve haver fotos dessas crianças em algum lugar. 536 00:19:58,698 --> 00:19:59,899 Não que eu tem acesso. 537 00:19:59,932 --> 00:20:01,701 Ken, vamos lá. Você é um cara inteligente. 538 00:20:01,734 --> 00:20:03,503 Obtenha acesso. 539 00:20:03,536 --> 00:20:05,372 Sim, antes de bisbilhotarmos no sistema de adoção, 540 00:20:05,405 --> 00:20:07,240 vamos apenas explorar nosso opções mais prováveis: 541 00:20:07,274 --> 00:20:08,741 que ela foi abandonada pelos pais dela 542 00:20:08,775 --> 00:20:10,243 ou sequestrado por parentes 543 00:20:10,277 --> 00:20:11,244 ou talvez ela esteja até mesmo um fugitivo. 544 00:20:11,278 --> 00:20:12,912 Ah, ela tem seis anos! 545 00:20:15,382 --> 00:20:16,516 OK. 546 00:20:16,549 --> 00:20:18,017 vou pegar um cartão de impressão digital, 547 00:20:18,050 --> 00:20:20,787 e vou ver quais cordas Posso parar no CPS. 548 00:20:20,820 --> 00:20:22,255 Obrigado. 549 00:20:27,059 --> 00:20:29,629 (zumbido alto) 550 00:20:40,740 --> 00:20:42,241 (suspira) 551 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 Quarto que eu já fumei, e já está ficando velho. 552 00:20:54,387 --> 00:20:55,922 Sua mãe está a caminho. 553 00:20:56,889 --> 00:20:59,859 Eu amo minha família. 554 00:20:59,892 --> 00:21:00,993 Eu-eu amo de onde venho. 555 00:21:01,027 --> 00:21:02,695 Mas até o ano passado, 556 00:21:02,729 --> 00:21:04,531 a coisa mais legal que já aconteceu comigo 557 00:21:04,564 --> 00:21:06,733 estava em segundo lugar o festival anual do queijo. 558 00:21:06,766 --> 00:21:07,934 Parabéns. 559 00:21:07,967 --> 00:21:09,536 (risos) 560 00:21:09,569 --> 00:21:11,671 Ela vai querer que eu volte. 561 00:21:11,704 --> 00:21:14,874 Ela vai, hum, ver isso como um sinal de Deus. 562 00:21:14,907 --> 00:21:16,843 Depende de você, não é? 563 00:21:16,876 --> 00:21:18,511 Não é tão fácil. 564 00:21:18,545 --> 00:21:20,880 Se você escolher não ser Amish, 565 00:21:20,913 --> 00:21:22,482 você é evitado. 566 00:21:22,515 --> 00:21:24,884 A comunidade se transforma está de volta para você. 567 00:21:24,917 --> 00:21:27,554 Até sua família? 568 00:21:27,587 --> 00:21:28,688 Todos. 569 00:21:31,991 --> 00:21:35,362 Veja, aqui fora... 570 00:21:35,395 --> 00:21:37,964 é assustador, mas parece 571 00:21:37,997 --> 00:21:41,401 cheio de possibilidades. 572 00:21:41,434 --> 00:21:42,802 Como posso voltar para lá 573 00:21:42,835 --> 00:21:44,404 e fingir que isso não existe? 574 00:21:44,437 --> 00:21:45,705 Como é que Tomás sente sobre isso? 575 00:21:45,738 --> 00:21:46,906 Hum. 576 00:21:46,939 --> 00:21:48,007 Ele está farto. 577 00:21:48,040 --> 00:21:50,577 Ele quer ir para casa. 578 00:21:50,610 --> 00:21:53,546 Você o ama? 579 00:21:59,519 --> 00:22:02,755 O que você faria? 580 00:22:02,789 --> 00:22:06,459 Posso não ser a melhor pessoa para aconselhar. 581 00:22:06,493 --> 00:22:09,061 Sou estudante de medicina em Chicago da extração de Punjabi 582 00:22:09,095 --> 00:22:10,930 passando por Londres, Inglaterra. 583 00:22:10,963 --> 00:22:12,499 Um pouco bagunçado, na verdade. 584 00:22:15,402 --> 00:22:17,937 Se eu fosse você... 585 00:22:17,970 --> 00:22:20,407 Eu iria para casa. 586 00:22:21,908 --> 00:22:23,776 LEWIS: estou preocupado que sua dor no peito 587 00:22:23,810 --> 00:22:25,912 pode ser algo sério chamada embolia pulmonar. 588 00:22:25,945 --> 00:22:27,013 O que é isso? 589 00:22:27,046 --> 00:22:28,581 Um coágulo de sangue nos pulmões. 590 00:22:28,615 --> 00:22:29,916 Então, eu vou para mandá-lo para a radiologia 591 00:22:29,949 --> 00:22:30,950 para um teste chamado um angiograma pulmonar. 592 00:22:30,983 --> 00:22:32,118 Mais radiografias? 593 00:22:32,151 --> 00:22:33,520 Eu sei, Sr. Benítez. Desculpe. 594 00:22:33,553 --> 00:22:34,554 Esta é a última vez. Eu prometo. 595 00:22:34,587 --> 00:22:36,489 Espero que sim. 596 00:22:36,523 --> 00:22:38,024 Oh, você poderia levar a Sra. Benitez e seu filho para a sala de estar? 597 00:22:38,057 --> 00:22:39,125 Hum-hmm. Venha comigo, senhora. 598 00:22:39,158 --> 00:22:40,427 Até logo, pai. 599 00:22:40,427 --> 00:22:41,928 Peça uma pizza, amigo. 600 00:22:41,961 --> 00:22:43,730 Estou com fome. 601 00:22:43,763 --> 00:22:45,432 Então, se essa coisa de angio é positivo, e daí? 602 00:22:45,432 --> 00:22:47,099 Eles confirmariam ele tem uma embolia, 603 00:22:47,133 --> 00:22:48,901 em que ponto vamos parar o coágulo 604 00:22:48,935 --> 00:22:50,437 com uma droga chamado heparina. 605 00:22:50,470 --> 00:22:52,104 Eu vou deixar você saber quando ele voltar para baixo. 606 00:22:52,138 --> 00:22:53,473 Você pode esperar aqui. 607 00:22:53,506 --> 00:22:55,007 Obrigado. 608 00:22:55,041 --> 00:22:57,910 Você mandou aquele cara para uma angiografia pulmonar? 609 00:22:57,944 --> 00:23:00,747 Dr. Lewis queria ter certeza antes de heparinizar. 610 00:23:00,780 --> 00:23:02,014 Qual é a sua opinião? 611 00:23:02,048 --> 00:23:04,016 não tenho certeza meu opinião é importante. 612 00:23:04,050 --> 00:23:05,818 SAM: Lucas, você tem um minuto? 613 00:23:05,852 --> 00:23:08,655 Se você acha que isso não importa, então isso não acontece. 614 00:23:08,688 --> 00:23:10,022 Fiz meio turno. 615 00:23:10,056 --> 00:23:11,591 Eu tenho que conseguir casa antes de Alex. 616 00:23:11,624 --> 00:23:13,760 Me desculpe por a tala. 617 00:23:13,793 --> 00:23:15,562 Olha... 618 00:23:15,595 --> 00:23:17,764 Eu aprecio você tentando para ser seu amigo. 619 00:23:17,797 --> 00:23:20,032 Eu simplesmente não quero as coisas fiquem estranhas. 620 00:23:20,066 --> 00:23:22,569 Você é um bom cara, tenho certeza, 621 00:23:22,602 --> 00:23:24,671 mas você não sabe porcaria sobre criar filhos, 622 00:23:24,704 --> 00:23:26,506 então, obrigado pela ajuda, 623 00:23:26,539 --> 00:23:28,007 mas não, obrigado. 624 00:23:28,040 --> 00:23:30,009 Eu cuido disso. 625 00:23:30,042 --> 00:23:32,612 OK. 626 00:23:34,814 --> 00:23:37,116 Tudo bem. Vejo você amanhã. 627 00:23:40,920 --> 00:23:42,021 Abby, onde está Lewis? 628 00:23:42,054 --> 00:23:43,490 Exame três. 629 00:23:43,490 --> 00:23:45,024 Temos pré-misturados gotas de heparina? 630 00:23:45,057 --> 00:23:47,059 Vou verificar a prisão de drogas. 631 00:23:47,093 --> 00:23:50,062 Ei, então a polícia encontrou um casal de Rogers Park. 632 00:23:50,096 --> 00:23:51,864 Seu filho de quatro anos filha desapareceu 633 00:23:51,898 --> 00:23:53,165 de um shopping há dois anos, 634 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 não foi visto desde então. 635 00:23:54,266 --> 00:23:55,568 O perfil combina. 636 00:23:55,602 --> 00:23:56,903 Ela está desaparecida tanto tempo? 637 00:23:56,936 --> 00:23:58,004 Sim, eles são trazendo-os para dentro. 638 00:23:58,037 --> 00:24:00,540 Eu só queria que você soubesse. 639 00:24:00,573 --> 00:24:01,941 Obrigado. 640 00:24:01,974 --> 00:24:03,576 Eu tenho uma página minha irmã estava aqui embaixo. 641 00:24:03,610 --> 00:24:05,011 Frank a levou para o salão. 642 00:24:05,044 --> 00:24:06,145 Vocês nos encontrar mais tarde? 643 00:24:06,178 --> 00:24:07,514 Definitivamente. 644 00:24:07,547 --> 00:24:08,548 Abby? Neela? 645 00:24:08,581 --> 00:24:10,016 Assim que meu turno terminar. 646 00:24:10,049 --> 00:24:11,017 Eu vou tentar. 647 00:24:11,050 --> 00:24:13,119 Vejo você lá. 648 00:24:15,622 --> 00:24:18,124 Eu acredito na minha filha Joana está aqui. 649 00:24:18,157 --> 00:24:20,192 Ela está com um menino chamado Tomás. 650 00:24:20,226 --> 00:24:21,694 Eu sou o único quem deixou a mensagem. 651 00:24:21,728 --> 00:24:22,862 Como foi sua viagem, senhora? 652 00:24:22,895 --> 00:24:24,063 Tudo bem, obrigado. 653 00:24:24,096 --> 00:24:25,197 KOVAC: Você está perdendo tempo, Susan. 654 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 Posso levar você para vê-los. 655 00:24:26,899 --> 00:24:28,768 LEWIS: A heparinização não uma terapia benigna. 656 00:24:28,801 --> 00:24:30,570 Nem é todos esses testes. 657 00:24:30,603 --> 00:24:32,572 Ele tem uma história de Sangramento gastrointestinal de úlceras. 658 00:24:32,605 --> 00:24:34,106 Mas uma alta probabilidade de embolia pulmonar, 659 00:24:34,140 --> 00:24:36,075 e pelo tempo que você leva esperar pela radiologia, 660 00:24:36,108 --> 00:24:38,044 você vai acabar com um problema muito maior. 661 00:24:38,077 --> 00:24:39,746 Ou eu poderia dar ele heparina agora, 662 00:24:39,779 --> 00:24:41,681 e se não for educação física, ele estará vomitando sangue 663 00:24:41,714 --> 00:24:45,284 de tomar um perigoso droga que ele não precisava. 664 00:24:45,317 --> 00:24:46,919 A próxima vez que você sentir gosto de discutir meus pedidos 665 00:24:46,953 --> 00:24:48,588 com outro médico, não fale com Kovac. 666 00:24:48,621 --> 00:24:52,625 Não, eu... 667 00:24:52,659 --> 00:24:54,126 MULHER: Ambas as famílias concordaram 668 00:24:54,160 --> 00:24:56,863 é hora de você voltar para casa 669 00:24:56,896 --> 00:25:00,633 para que você possa ser batizado e casado. 670 00:25:00,667 --> 00:25:02,969 Eu pensei que conseguiríamos para decidir quando. 671 00:25:03,002 --> 00:25:05,137 Você se meteu em problemas. 672 00:25:05,171 --> 00:25:06,973 Você poderia ter sido morto. 673 00:25:07,006 --> 00:25:09,141 Eu sei que você é maduro o suficiente 674 00:25:09,175 --> 00:25:12,579 para ver que isso não é a vida para você. 675 00:25:14,046 --> 00:25:15,615 Está tudo bem? 676 00:25:15,648 --> 00:25:17,083 A senhora Amish trabalhando neles. 677 00:25:17,116 --> 00:25:18,585 Quem, os cultistas religiosos? 678 00:25:18,618 --> 00:25:20,219 Não é um culto. 679 00:25:20,252 --> 00:25:21,621 Mais como um clube. 680 00:25:21,654 --> 00:25:23,923 Oh. Ei. 681 00:25:23,956 --> 00:25:24,924 Aqui você vai. 682 00:25:24,957 --> 00:25:25,925 Como eu fiz? 683 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Ah, muito bom. 684 00:25:27,259 --> 00:25:28,260 Noventa e sete...! 685 00:25:28,294 --> 00:25:29,629 Sim. ...por cento. 686 00:25:29,662 --> 00:25:30,930 O que? 687 00:25:30,963 --> 00:25:32,732 Hum, Neela. 688 00:25:36,636 --> 00:25:38,705 Então? 689 00:25:38,738 --> 00:25:41,273 Nada mal. Ah, 93%. 690 00:25:41,307 --> 00:25:43,242 Desculpe, eu não tenho terminei o seu ainda. 691 00:25:43,275 --> 00:25:44,844 Eu vou te encontrar quando eu terminar. 692 00:25:49,882 --> 00:25:51,851 Ei. Ei. 693 00:25:53,653 --> 00:25:54,754 Hum. 694 00:25:55,688 --> 00:25:56,789 É tão bom ver você. 695 00:25:56,823 --> 00:25:58,190 Ei, Val, ouça, Sinto muito. 696 00:25:58,224 --> 00:26:00,126 Eu fiquei desligado com um paciente lá em cima e... 697 00:26:00,159 --> 00:26:01,293 Está tudo bem. 698 00:26:01,327 --> 00:26:02,962 Meu avião chegou cedo. 699 00:26:02,995 --> 00:26:04,697 Então, tudo correu bem? 700 00:26:04,731 --> 00:26:07,266 Sim, você sabe, voo horrível, mas está tudo bem. 701 00:26:07,299 --> 00:26:08,968 Está tudo bem. 702 00:26:09,001 --> 00:26:10,770 Ei, ouça, eu estava pensando, depois do meu turno, 703 00:26:10,803 --> 00:26:12,805 que iríamos para este lugar, Ike's, na mesma rua 704 00:26:12,839 --> 00:26:13,806 e jantar? 705 00:26:13,840 --> 00:26:14,974 Ótimo. 706 00:26:15,007 --> 00:26:16,643 Olá, Mike. 707 00:26:16,643 --> 00:26:18,310 Kinsey em Quatro está esperando uma verificação de ferimento 708 00:26:18,344 --> 00:26:20,212 e um saco cachorrinho de Percocet. 709 00:26:20,246 --> 00:26:22,782 E por que eu sou o último ouvir que sua irmã é gostosa? 710 00:26:22,815 --> 00:26:25,051 Tenho certeza que ele tem seus motivos. 711 00:26:27,720 --> 00:26:29,722 Desculpe. Eu não vi você sentado aí. 712 00:26:29,756 --> 00:26:32,992 Sou o Dr. o mentor do seu irmão. 713 00:26:33,025 --> 00:26:34,894 (zomba): Sim, certo. 714 00:26:34,927 --> 00:26:37,063 Prazer em conhecê-lo, Dr. Pratt. 715 00:26:37,096 --> 00:26:39,265 Não, me chame de Greg, Valerie. 716 00:26:39,298 --> 00:26:41,701 Me chame de Val, Gregory. 717 00:26:41,734 --> 00:26:43,169 (risos) 718 00:26:43,202 --> 00:26:45,738 Ok, ei, acabei essa coisa de Kinsey. 719 00:26:45,772 --> 00:26:47,173 Uh, há mais alguma coisa? 720 00:26:47,206 --> 00:26:48,975 Uh, sim, na verdade, uh, 721 00:26:49,008 --> 00:26:50,777 eu estava pensando sobre ir para lá para a casa do Ike depois do trabalho, 722 00:26:50,810 --> 00:26:52,378 você sabe, jogar sinuca, 723 00:26:52,411 --> 00:26:54,146 pegue algumas bebidas. 724 00:26:54,180 --> 00:26:55,247 Eu queria saber se você dois gostariam de ir? 725 00:26:55,281 --> 00:26:56,783 Na verdade, estávamos planejando 726 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 em jantar lá já. 727 00:26:58,250 --> 00:26:59,986 Que coincidência. 728 00:27:00,019 --> 00:27:02,354 Bem, na verdade eu espalhei a palavra um pouco. 729 00:27:02,388 --> 00:27:03,856 Realmente? Não chegue até mim. 730 00:27:03,890 --> 00:27:05,091 Hum. 731 00:27:05,124 --> 00:27:06,926 Tudo dá certo então. 732 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 Ótimo. 733 00:27:08,327 --> 00:27:09,796 Ansiosa para te vejo mais tarde. 734 00:27:10,730 --> 00:27:12,799 (Pratt suspira) 735 00:27:14,233 --> 00:27:16,769 Ele precisará ficar lá em cima por alguns dias. 736 00:27:16,803 --> 00:27:19,038 Existe um telefone que eu possa usar? 737 00:27:19,071 --> 00:27:21,340 Tudo bem? Você pode fazer isso? 738 00:27:21,373 --> 00:27:23,175 Não odiamos a tecnologia. 739 00:27:23,209 --> 00:27:24,911 Nós simplesmente não permitimos isso para assumir nossas vidas. 740 00:27:24,944 --> 00:27:26,779 Haverá um telefone o quarto dele você pode usar. 741 00:27:26,813 --> 00:27:29,882 Eu estarei de volta assim que eu o tiver resolvido. 742 00:27:29,916 --> 00:27:31,417 O que há com os peregrinos? 743 00:27:31,450 --> 00:27:34,721 Thomas vai voltar para Arcola assim que ele estiver recuperado. 744 00:27:34,754 --> 00:27:35,755 E Joana? 745 00:27:35,788 --> 00:27:37,223 Ela está pensando sobre isso. 746 00:27:39,826 --> 00:27:42,228 Abby, este é Larry e Judith Anderson. 747 00:27:42,261 --> 00:27:45,064 Você é a enfermeira que tem trabalhado em Kendra? 748 00:27:45,097 --> 00:27:47,066 Kendra. Sim eu sou. 749 00:27:47,099 --> 00:27:48,768 JUDITE: Podemos vê-la? 750 00:27:48,801 --> 00:27:50,336 Sim. Kendra ainda não falou. 751 00:27:50,369 --> 00:27:52,839 Teremos uma ideia melhor de como ela está 752 00:27:52,872 --> 00:27:54,741 uma vez que sua temperatura surge. 753 00:27:54,774 --> 00:27:55,942 Pronto-socorro. 754 00:27:55,975 --> 00:27:57,810 Que a garota Jane Doe pais? 755 00:27:57,844 --> 00:27:59,812 Acho que ela não é mais uma Jane Doe. 756 00:27:59,846 --> 00:28:02,782 Segurar. Dr. Lewis, você tem um paciente em angiografia? 757 00:28:02,815 --> 00:28:04,383 Sim, Hank Benítez. 758 00:28:04,416 --> 00:28:06,318 Ele está caindo. 759 00:28:10,156 --> 00:28:12,258 Perdeu a pressão depois a primeira injeção de corante. 760 00:28:12,291 --> 00:28:14,761 Ele está no PEA. Tomei um amplificador de epi. 761 00:28:14,794 --> 00:28:16,395 Ok, vamos entubá-lo. 762 00:28:16,428 --> 00:28:17,797 Ele está com urticária. 763 00:28:17,830 --> 00:28:19,431 Deve ter jogado um grande coágulo. 764 00:28:19,465 --> 00:28:21,768 Provavelmente um anafilático reação ao corante. 765 00:28:21,768 --> 00:28:23,169 Benadryl e esteróides? 766 00:28:24,470 --> 00:28:26,105 Ele deveria ter sido heparinizado. 767 00:28:26,138 --> 00:28:28,274 Ele tem sinais clássicos de uma reação alérgica. 768 00:28:28,307 --> 00:28:29,341 O que isso parece gosta de você, Neela? 769 00:28:29,375 --> 00:28:30,442 Urticária? Não tenho certeza. 770 00:28:30,476 --> 00:28:31,477 (alarme soando) 771 00:28:31,510 --> 00:28:32,378 V tac. 772 00:28:32,411 --> 00:28:34,947 Carregue até 200. 773 00:28:39,385 --> 00:28:42,354 A última pressão arterial foi 78/44. 774 00:28:42,388 --> 00:28:44,791 O melhor que tivemos até agora. 775 00:28:50,396 --> 00:28:51,363 LARRY: Ah, não. 776 00:28:51,397 --> 00:28:53,265 Ah, Deus, não. 777 00:28:54,233 --> 00:28:55,401 Tudo bem. 778 00:28:55,434 --> 00:28:57,203 Acho que ela vai ficar bem. 779 00:28:57,236 --> 00:28:59,038 É ela. É ela. 780 00:28:59,071 --> 00:29:01,207 Não, querido, não é. 781 00:29:01,240 --> 00:29:02,541 Bem, poderia ser. 782 00:29:02,574 --> 00:29:04,210 Não é, Judite. Não é. 783 00:29:04,243 --> 00:29:06,545 Talvez ela apenas tenha mudado, você sabe? 784 00:29:06,578 --> 00:29:10,883 Talvez ela seja diferente. Não, Judite. Judite. Não. 785 00:29:10,917 --> 00:29:12,384 Esta não é nossa filha. 786 00:29:12,418 --> 00:29:14,386 (Judith soluçando) 787 00:29:29,936 --> 00:29:31,137 LEWIS: Mantenha as compressões. 788 00:29:31,170 --> 00:29:32,238 Ainda V-fib. 789 00:29:32,271 --> 00:29:33,840 Claro. 790 00:29:33,840 --> 00:29:35,241 Assistolia. 791 00:29:35,274 --> 00:29:37,009 Já foi 45 minutos. 792 00:29:37,043 --> 00:29:38,210 Ok, estou ligando. 793 00:29:38,244 --> 00:29:39,846 Hora da morte: 7h08. 794 00:29:39,879 --> 00:29:41,447 Uma dose de heparina poderia ter evitado isso. 795 00:29:41,480 --> 00:29:42,514 Isso é uma merda, Luka. 796 00:29:42,548 --> 00:29:43,983 Ele foi morto por 797 00:29:44,016 --> 00:29:45,351 um anafilático reação ao corante. 798 00:29:45,384 --> 00:29:46,485 Ele está morto porque de um teste desnecessário. 799 00:29:46,518 --> 00:29:48,020 Por favor, pare. 800 00:29:48,054 --> 00:29:49,856 Não se trata de educação física, 801 00:29:49,889 --> 00:29:51,223 e não se trata de anafilaxia. 802 00:29:51,257 --> 00:29:54,526 É sobre esse homem. 803 00:29:54,560 --> 00:29:58,530 Eu irei informar a família dele que eles o perderam. 804 00:30:07,539 --> 00:30:08,841 Ei. 805 00:30:08,875 --> 00:30:11,443 Ouvi. 806 00:30:11,477 --> 00:30:13,045 Sim. 807 00:30:13,079 --> 00:30:14,146 Ouça, uma mulher que conheço no CPS 808 00:30:14,180 --> 00:30:15,614 tem me deixado passar 809 00:30:15,647 --> 00:30:17,449 os últimos cinco anos de registros de assistência social, 810 00:30:17,483 --> 00:30:19,585 mas não tenho conseguido para inventar alguma coisa ainda. 811 00:30:19,618 --> 00:30:22,188 Uma garotinha desaparece e ninguém percebe? 812 00:30:22,221 --> 00:30:23,856 Vou continuar procurando. 813 00:30:23,890 --> 00:30:25,391 Obrigado. 814 00:30:27,259 --> 00:30:28,627 Já estou farto. 815 00:30:28,660 --> 00:30:30,897 Você quer ir tomar uma bebida com Gallant? 816 00:30:30,930 --> 00:30:32,598 Ah, eu pensei eu ficaria por aqui 817 00:30:32,631 --> 00:30:34,466 e certifique-se de que ela sobe para a UTIP. 818 00:30:34,500 --> 00:30:36,869 Uma enfermeira não pode fazer isso? 819 00:30:36,903 --> 00:30:38,504 Eu sou enfermeira. 820 00:30:38,537 --> 00:30:41,107 E você é um estudante de medicina. 821 00:30:51,217 --> 00:30:54,921 Ei. Vocês indo para a casa do Ike? 822 00:30:54,954 --> 00:30:57,223 Sim. A irmã de Gallant na cidade. Ele está comprando. 823 00:30:57,256 --> 00:30:59,591 Então eu ouço. 824 00:30:59,625 --> 00:31:01,560 Eu vou, uh, conversar. 825 00:31:07,699 --> 00:31:10,136 Joana? 826 00:31:15,975 --> 00:31:20,012 Diga ao Tomás Eu disse para melhorar. 827 00:31:21,647 --> 00:31:24,951 Obrigado, doutor. 828 00:31:31,290 --> 00:31:33,692 Abstrato. 829 00:31:33,725 --> 00:31:36,628 Tenho isso. 830 00:31:42,634 --> 00:31:46,038 Me desculpe, Sra. 831 00:31:46,072 --> 00:31:48,474 Ela é a mais velha. 832 00:31:48,507 --> 00:31:51,443 eu tenho seis outras crianças. 833 00:31:51,477 --> 00:31:52,979 Eles estavam tão felizes 834 00:31:52,979 --> 00:31:56,148 quando eu disse a eles ela estava voltando para casa. 835 00:31:56,182 --> 00:31:59,218 Ela é uma boa menina, senhora. 836 00:31:59,251 --> 00:32:00,987 Ela vai ficar bem. 837 00:32:04,323 --> 00:32:07,159 Você não pode fazê-los ficar se eles não quiserem. 838 00:32:13,665 --> 00:32:16,568 Alguém estará de volta para buscar Thomas quando ele estiver melhor. 839 00:32:20,639 --> 00:32:23,609 Ei, Stern está pronto para ser DC assim que a UA voltar. 840 00:32:23,642 --> 00:32:25,011 Kovac está aqui. 841 00:32:25,011 --> 00:32:26,178 Ei, Kovac, é o Sam. 842 00:32:26,212 --> 00:32:28,414 O filho dela está desaparecido. 843 00:32:28,447 --> 00:32:29,648 Sam? 844 00:32:29,681 --> 00:32:32,318 O que? 845 00:32:32,351 --> 00:32:34,286 Não, ei, ouça, apenas se acalme. 846 00:32:34,320 --> 00:32:36,022 Há quanto tempo? 847 00:32:36,022 --> 00:32:37,089 Olá, Kovac. 848 00:32:37,123 --> 00:32:38,224 (suspira) 849 00:32:38,257 --> 00:32:40,292 Uh, não, não, eu não tenho. 850 00:32:40,326 --> 00:32:41,360 Apenas relaxe. 851 00:32:41,393 --> 00:32:44,163 Kovac! 852 00:32:44,196 --> 00:32:45,264 Ele está aqui. 853 00:32:56,675 --> 00:33:00,346 Como foi a escola? 854 00:33:00,379 --> 00:33:02,681 Eu tive que ir para a academia. 855 00:33:02,714 --> 00:33:07,586 Fui preso por um garoto em, tipo, dez segundos. 856 00:33:07,619 --> 00:33:09,655 eu não acho você deveria voltar para a África. 857 00:33:09,688 --> 00:33:11,157 Não? 858 00:33:11,190 --> 00:33:13,559 Ouvi dizer que é perigoso. 859 00:33:16,362 --> 00:33:17,729 Sua mãe está preocupada com você. 860 00:33:17,763 --> 00:33:19,098 Ela é uma perdedora. 861 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 Ei. 862 00:33:20,332 --> 00:33:21,767 Ela faz muito. 863 00:33:23,802 --> 00:33:26,172 É por isso estamos sempre nos movimentando? 864 00:33:26,205 --> 00:33:28,240 Saindo de lugares assim que eu tiver amigos? 865 00:33:28,274 --> 00:33:30,309 Ela faz o que precisa para cuidar de você. 866 00:33:30,342 --> 00:33:33,645 Ela gostaria de nunca ter me tido. 867 00:33:38,184 --> 00:33:40,319 (rindo) 868 00:33:46,758 --> 00:33:50,096 Mike. eu vejo você chegou aqui antes de mim. 869 00:33:50,096 --> 00:33:51,463 Vocês se conheceram minha irmã, Val? 870 00:33:51,497 --> 00:33:52,631 Frank nos apresentou. 871 00:33:52,664 --> 00:33:53,765 Neela e Abby, certo? 872 00:33:53,799 --> 00:33:55,234 Hum-hmm. Hum-hmm. 873 00:33:55,267 --> 00:33:55,834 Quanto tempo dura você está em Chicago? 874 00:33:55,867 --> 00:33:57,436 Um mês. 875 00:33:57,469 --> 00:34:00,439 eu ensino especial precisa de crianças em DC. 876 00:34:00,472 --> 00:34:02,308 Estou participando de um seminário no Noroeste. 877 00:34:02,341 --> 00:34:03,542 Muito legal. 878 00:34:03,575 --> 00:34:04,410 Vocês vão ficar um pouco? 879 00:34:04,443 --> 00:34:05,744 Sim. Sim. 880 00:34:05,777 --> 00:34:08,180 eu voltarei em um minuto. 881 00:34:08,214 --> 00:34:10,249 Então, uh, Mike nunca me contou 882 00:34:10,282 --> 00:34:12,718 que sua mãe era tão lindo. 883 00:34:12,751 --> 00:34:14,120 Nossa mãe? 884 00:34:14,153 --> 00:34:15,521 Sim, bem, ela teria que ser 885 00:34:15,554 --> 00:34:17,456 ter uma filha como você, certo? 886 00:34:17,489 --> 00:34:18,857 VALOR: Não se contenha, Greg. 887 00:34:18,890 --> 00:34:20,392 Bebida? 888 00:34:20,426 --> 00:34:21,627 Estou com você. 889 00:34:26,465 --> 00:34:27,733 Você acha que é ruim 890 00:34:27,766 --> 00:34:29,801 Eu não vou para casa para o Punjab? 891 00:34:29,835 --> 00:34:32,571 Pessoalmente, eu nunca perca um Sikh cerimônia de nomeação, 892 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 mas sou só eu. 893 00:34:34,540 --> 00:34:36,775 Eles vão escolher um nome para minha sobrinha. 894 00:34:36,808 --> 00:34:38,577 Eles não precisa de mim lá. 895 00:34:38,610 --> 00:34:40,212 Você tem sobrinhas ou sobrinhos? 896 00:34:40,246 --> 00:34:41,313 Meu irmão é solteiro. 897 00:34:41,347 --> 00:34:42,381 Onde ele está? 898 00:34:42,414 --> 00:34:43,449 Minesota. 899 00:34:43,482 --> 00:34:45,284 Você o vê muito? 900 00:34:45,317 --> 00:34:47,253 Agora não, não. 901 00:34:47,286 --> 00:34:49,488 Estou tentando deixá-lo juntar as coisas dele 902 00:34:49,521 --> 00:34:51,223 enquanto eu arrumo minhas coisas. 903 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Eu também. 904 00:34:52,691 --> 00:34:56,295 Estou tentando conseguir minhas coisas juntas também. 905 00:34:56,328 --> 00:34:59,431 Vamos todos nós juntar nossas coisas. 906 00:35:01,533 --> 00:35:03,835 Você sente falta deles - sua família? 907 00:35:03,869 --> 00:35:05,171 Claro. 908 00:35:05,204 --> 00:35:07,673 Eu também. 909 00:35:07,706 --> 00:35:10,742 Você já se locomoveu para pontuar meu teste? 910 00:35:12,511 --> 00:35:17,283 Ah... sim. Aqui. 911 00:35:21,920 --> 00:35:25,591 52? 912 00:35:25,624 --> 00:35:28,327 Eu consegui 52%? 913 00:35:28,360 --> 00:35:30,529 Pense nisso como meio cheio. 914 00:35:41,940 --> 00:35:46,645 Me desculpe, eu não estava lá, Elizabete. 915 00:35:46,678 --> 00:35:48,847 Você não foi o único. 916 00:35:52,651 --> 00:35:55,554 Ele não tinha nada além deste lugar, Kerry. 917 00:35:55,587 --> 00:35:56,755 Sem esposa, sem filhos. 918 00:35:59,491 --> 00:36:02,328 Tudo o que ele já teve, ele perdeu aqui. 919 00:36:04,596 --> 00:36:05,897 No final de uma vida, 920 00:36:05,931 --> 00:36:07,566 você pensaria haveria mais a dizer. 921 00:36:07,599 --> 00:36:10,502 Ele fará falta. 922 00:36:10,536 --> 00:36:13,239 Quer percebamos ou não. 923 00:36:53,379 --> 00:36:55,414 Você ficou chateado em Kovac e Lewis? 924 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Eu não queria. 925 00:36:56,615 --> 00:36:58,317 Ah, então, o que eles fizeram? 926 00:36:58,350 --> 00:36:59,985 Eles apenas olharam para mim como se não pudessem acreditar. 927 00:37:00,018 --> 00:37:01,953 Tipo, "Você? Você é não deveria ficar com raiva." 928 00:37:01,987 --> 00:37:03,489 O que está acontecendo para nossa garotinha? 929 00:37:03,522 --> 00:37:05,291 Sim, é sempre assim. 930 00:37:05,324 --> 00:37:06,958 Exceto que há diferente versões dele, não existe? 931 00:37:06,992 --> 00:37:08,494 Do que ela está falando? 932 00:37:08,527 --> 00:37:09,995 Eu não tenho ideia, mas ela está em alta. 933 00:37:10,028 --> 00:37:11,630 "Ah, ela é uma doce garota indiana. 934 00:37:11,663 --> 00:37:12,998 Coitadinho provavelmente cresceu 935 00:37:13,031 --> 00:37:14,633 implorando por restos em Calcutá." 936 00:37:14,666 --> 00:37:15,967 Quer dizer que você não fez isso? 937 00:37:16,001 --> 00:37:17,769 Eu nunca estive para Calcutá. 938 00:37:17,803 --> 00:37:19,705 Ou: "Ela é a 939 00:37:19,738 --> 00:37:22,341 "garota britânica bem educada - adequado, de fala mansa e dócil." 940 00:37:22,374 --> 00:37:24,009 Com um vocabulário muito bom. 941 00:37:24,042 --> 00:37:26,011 Eu não estou-- nenhuma dessas coisas. 942 00:37:26,044 --> 00:37:29,381 Eu não sou indiano. Eu não sou britânico. Eu não sou americano. 943 00:37:29,415 --> 00:37:30,816 Então, o que diabos é você? 944 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 Sim, bem, essa é a questão, não é? 945 00:37:32,918 --> 00:37:34,586 Você já se sentiu 946 00:37:34,620 --> 00:37:36,988 como se você não soubesse quem diabos você é? 947 00:37:37,022 --> 00:37:39,991 Não. Mas estou muito bem ajustado. 948 00:37:40,025 --> 00:37:41,527 Você está pronto para ir? 949 00:37:41,560 --> 00:37:44,029 Sim. 950 00:37:44,062 --> 00:37:45,797 Obrigado a todos. Tem sido divertido. 951 00:37:45,831 --> 00:37:50,336 Desculpe. Eu completamente monopolizou a relação sexual. 952 00:37:50,369 --> 00:37:52,438 Sim, acho que já é hora para eu ir também. 953 00:37:52,471 --> 00:37:54,340 eu vou sair com vocês. 954 00:37:54,373 --> 00:37:55,841 Discurso. 955 00:37:55,874 --> 00:37:57,709 GALANTE: Você quer que eu pegue sua cadeira do carro? 956 00:37:57,743 --> 00:37:58,844 Não, eu vou ficar bem. 957 00:37:58,877 --> 00:38:00,379 Vou usar os palitos. 958 00:38:02,948 --> 00:38:05,016 eu preciso de um pouco ajudar às vezes. 959 00:38:07,819 --> 00:38:09,721 Você tem um cigarro? 960 00:38:09,755 --> 00:38:11,022 Não. 961 00:38:11,056 --> 00:38:12,424 Graças a Deus. 962 00:38:15,026 --> 00:38:16,895 O carro ao virar da esquina. 963 00:38:16,928 --> 00:38:18,063 Estou um pouco cansado. 964 00:38:18,096 --> 00:38:19,498 Você pode puxá-lo? 965 00:38:19,531 --> 00:38:20,966 Você quer que eu vá buscá-lo? 966 00:38:20,999 --> 00:38:22,534 Sim, você se importa? 967 00:38:22,568 --> 00:38:24,570 Michael-- pegue o carro, ok? 968 00:38:24,603 --> 00:38:26,605 Sim, já volto. 969 00:38:31,009 --> 00:38:33,845 Espero não ter saído soando muito insensível. 970 00:38:33,879 --> 00:38:36,982 Você sabe, eu só estou fazendo isso comigo, falando minhas merdas. 971 00:38:37,015 --> 00:38:39,050 Eu, eu não percebi... 972 00:38:39,084 --> 00:38:41,720 O que, quão fácil é é para eu conseguir um assento no metrô? 973 00:38:41,753 --> 00:38:42,888 Você flertou, Greg. 974 00:38:42,921 --> 00:38:43,955 Eu flertei de volta. 975 00:38:43,989 --> 00:38:45,657 Eu sei. 976 00:38:45,691 --> 00:38:48,394 Eu ainda acho que pareci meio maluco porque... 977 00:38:48,394 --> 00:38:50,529 Greg, fui diagnosticado com esclerose múltipla quando eu tinha 22 anos, 978 00:38:50,562 --> 00:38:52,631 e antes disso, eu era uma garota normal. 979 00:38:52,664 --> 00:38:54,566 Muito normal. 980 00:38:54,600 --> 00:38:55,934 eu não cresci até limitado, 981 00:38:55,967 --> 00:38:57,703 então eu não acho de mim mesmo dessa forma. 982 00:38:59,571 --> 00:39:02,408 Quão avançado é? 983 00:39:02,441 --> 00:39:08,447 Tenho algumas recaídas por ano, mas ainda estou totalmente funcional. 984 00:39:08,480 --> 00:39:10,549 Que tal isso para uma cantada? 985 00:39:10,582 --> 00:39:12,651 (rindo) 986 00:39:14,586 --> 00:39:16,455 Não me entenda mal, ok? 987 00:39:16,488 --> 00:39:17,556 Você, você parece bem-- 988 00:39:17,589 --> 00:39:20,726 muito bom. 989 00:39:20,759 --> 00:39:22,594 Mas, você sabe, eu só não quero complicar... 990 00:39:22,628 --> 00:39:24,763 Não é me matando. 991 00:39:24,796 --> 00:39:27,433 Pelo menos não tão cedo. 992 00:39:27,433 --> 00:39:29,668 Então, estou apenas começando com as coisas. 993 00:39:37,175 --> 00:39:38,710 Prepare-se para dormir. 994 00:39:38,744 --> 00:39:40,812 Estarei de volta em um minuto. 995 00:39:40,846 --> 00:39:44,616 Nunca faça isso para mim novamente. 996 00:39:44,650 --> 00:39:46,685 Escove os dentes. 997 00:39:52,491 --> 00:39:53,925 Ele está bem? 998 00:39:53,959 --> 00:39:55,761 Tratamento silencioso. 999 00:39:55,794 --> 00:39:57,829 Ele ficará bem amanhã. 1000 00:39:59,230 --> 00:40:00,932 Eu não quis dizer ser uma vadia antes. 1001 00:40:00,966 --> 00:40:02,067 Você não estava. 1002 00:40:02,100 --> 00:40:03,502 Você sabe, eu não me preocupo 1003 00:40:03,535 --> 00:40:04,970 sobre não ter um homem na minha vida, 1004 00:40:05,003 --> 00:40:06,905 mas... talvez ele precise de um. 1005 00:40:06,938 --> 00:40:10,208 Talvez eu não esteja pagando atenção suficiente para isso. 1006 00:40:10,241 --> 00:40:11,643 Melhor ninguém do que o errado. 1007 00:40:11,677 --> 00:40:13,044 Sim, o pai dele 1008 00:40:13,078 --> 00:40:17,749 não era exatamente um pai... ou qualquer outra coisa. 1009 00:40:17,783 --> 00:40:20,519 Mas ele tinha um caminhão e uma língua furada 1010 00:40:20,552 --> 00:40:23,188 e um estoque interminável de maconha. 1011 00:40:23,221 --> 00:40:25,924 Eu tinha 15 anos. 1012 00:40:31,129 --> 00:40:33,532 Então, você e Alex cresceram juntos. 1013 00:40:33,565 --> 00:40:35,901 Oh, eu sou uma boa irmã mais velha, 1014 00:40:35,934 --> 00:40:39,605 mas nem sempre tenho certeza quão ótima mãe eu sou. 1015 00:40:39,638 --> 00:40:42,107 Os pais sempre se preocupam com isso. 1016 00:40:42,140 --> 00:40:44,876 Acabei de vê-lo sentado em algum consultório do psiquiatra em dez anos 1017 00:40:44,910 --> 00:40:47,012 falando sobre que trabalho sua mãe fez com ele. 1018 00:40:47,045 --> 00:40:50,549 As crianças são resilientes. 1019 00:40:55,687 --> 00:40:59,224 Olha, eu sei que eu disse Eu não precisei de nenhuma ajuda... 1020 00:40:59,257 --> 00:41:03,662 mas... esta noite eu fiz. 1021 00:41:03,695 --> 00:41:06,532 Então, obrigado pela ajuda. 1022 00:41:18,276 --> 00:41:19,645 Vejo você amanhã. 1023 00:41:19,678 --> 00:41:20,746 Sim. 1024 00:41:20,779 --> 00:41:22,581 Eu agradeço. 1025 00:41:26,985 --> 00:41:29,154 KOVAC: Boa noite. 1026 00:41:29,187 --> 00:41:31,256 Só mais uma vara. 1027 00:41:31,289 --> 00:41:33,258 Nenhuma dor aqui? 1028 00:41:33,291 --> 00:41:35,561 Que tal aqui? 1029 00:41:41,833 --> 00:41:44,002 Dr. 1030 00:41:47,072 --> 00:41:48,574 Está tudo bem, querido. 1031 00:41:48,607 --> 00:41:51,042 Haleh, via aérea máscara de caixa e saco. 1032 00:41:51,076 --> 00:41:52,711 Eu sei, eu sei. 1033 00:41:52,744 --> 00:41:54,212 Você não precisa disso 1034 00:41:54,245 --> 00:41:57,015 para ajudá-lo a respirar mais, não é? 1035 00:41:57,048 --> 00:41:59,585 Pronto quando você estiver. 1036 00:42:01,186 --> 00:42:02,821 Eu quero que você tussa, 1037 00:42:02,854 --> 00:42:04,590 e então eu vou para puxar este tubo para fora. 1038 00:42:04,623 --> 00:42:05,824 No três, tussa para mim. 1039 00:42:05,857 --> 00:42:08,326 Preparar? Um dois três. 1040 00:42:08,359 --> 00:42:10,962 Bom. Boa menina, boa menina, boa menina. 1041 00:42:10,996 --> 00:42:12,598 Lá vamos nós. 1042 00:42:16,034 --> 00:42:19,871 Tudo bem. 1043 00:42:19,905 --> 00:42:22,307 Sons de respiração claros. 1044 00:42:22,340 --> 00:42:23,609 Sats parecem bons. 1045 00:42:25,276 --> 00:42:26,978 Está tudo bem, querido. 1046 00:42:27,012 --> 00:42:29,981 Você está em um hospital. 1047 00:42:30,015 --> 00:42:31,316 Qual o seu nome? 1048 00:42:31,349 --> 00:42:33,318 Você pode nos dizer seu nome? 1049 00:42:33,351 --> 00:42:35,754 Dr. 1050 00:42:35,787 --> 00:42:37,322 LOL em três tossindo sangue. 1051 00:42:37,355 --> 00:42:38,824 (suspirando) 1052 00:42:38,857 --> 00:42:41,627 Uh, Haleh, verifique um ABG em 14 litros. 1053 00:42:50,669 --> 00:42:52,303 Amanda. 1054 00:43:21,132 --> 00:43:23,935 Eu te amo, garoto. 1055 00:43:23,969 --> 00:43:26,104 Mais do que tudo.